1
00:00:49,290 --> 00:00:56,050
Drage crvene cipele, smiješno je kako život može
uključiti a

2
00:00:56,050 --> 00:00:58,670
dime. I znam puno o novčićima.

3
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
Dimes i dolari.

4
00:01:02,550 --> 00:01:04,269
Milioni, milijarde njih.

5
00:01:07,850 --> 00:01:09,190
I sve sam prokockao.

6
00:01:09,630 --> 00:01:13,490
18 sati dnevno, 6 dana u nedelji, ponekad
više.

7
00:01:14,330 --> 00:01:17,230
Visoki ulozi, visoki uzeti, dogovorite se, okrećite se
točak.

8
00:01:17,430 --> 00:01:18,650
Bilo je bolje od Vegasa.

9
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Bolje od Belmonta.

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,620
Bio sam... bio sam investicioni bankar.

11
00:01:23,980 --> 00:01:25,300
Bio sam jedan od najboljih.

12
00:01:26,340 --> 00:01:28,460
Dao sam igri sve što sam imao.

13
00:01:29,900 --> 00:01:31,300
Uvek sam imao kontrolu.

14
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
Uvijek.

15
00:01:56,520 --> 00:01:57,540
Drago mi je zbog tebe, zaista.

16
00:01:58,640 --> 00:02:05,500
Znam da će ovo zvučati otrcano,
ali... ja sam stvarno, stvarno

17
00:02:05,500 --> 00:02:07,220
žao mi je što stvari nisu išle
između nas.

18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
Nemoj.

19
00:02:09,639 --> 00:02:14,520
Žao mi je. Mislim, ja samo... Ja samo
nije mogao da se takmiči.

20
00:02:16,300 --> 00:02:20,920
Znaš, mislim, sve je veliko
igra sa tobom. Jednostavno nisam mogao podnijeti

21
00:02:20,920 --> 00:02:21,879
to.

22
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Samo si htio zadržati sve karte,
to je sve.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,940
Zašto ne nazoveš Elliota i pitaš ga?

24
00:02:57,020 --> 00:02:58,280
Znam, ok?

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,740
Ali, vidi, moram biti u ovome
sastanak za deset minuta. šta hoćeš

26
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
učiniti?

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Zašto ne nazoveš Elliota i vidiš šta
on mora da kaže? Zato što je moja kancelarija

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
insane.

29
00:03:12,160 --> 00:03:16,800
U redu? Ali, vidi, moram biti u ovome
sastanak za deset minuta. šta hoćeš

30
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
da uradim?

31
00:03:23,630 --> 00:03:24,109
Jeste li spremni?

32
00:03:24,110 --> 00:03:25,550
Da, idemo. Idi. Da.

33
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Chad, čekaj.

34
00:03:33,310 --> 00:03:36,370
sta radis

35
00:03:37,210 --> 00:03:38,530
Upravo sam video svoju ženu.

36
00:03:38,790 --> 00:03:40,010
Ali ti čak nisi ni oženjen.

37
00:03:40,890 --> 00:03:42,370
Pa, mislim da to neće biti problem.

38
00:03:50,650 --> 00:03:51,650
Hajde.

39
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
I pričaj.

40
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
za njih.

41
00:03:55,220 --> 00:03:56,220
Zdravo, čoveče.

42
00:03:59,300 --> 00:04:00,340
Da li bi se udala za mene?

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Sačekaj. sta?

44
00:04:03,140 --> 00:04:07,720
Znam da je malo uskoro, a ne znam
mislim da te požurujem, ali vidiš, ja i moji

45
00:04:07,720 --> 00:04:10,140
brate, upravo smo opljačkali banku
tamo, i nekako smo u žurbi.

46
00:04:11,620 --> 00:04:15,240
Nisam ponio prsten sa sobom ili
ništa, a nisam upoznao tvog oca.

47
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Sačekaj sekund. Nazvat ću te
tata, ok?

48
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
Mislim da bih mu se svidjela, zar ne?

49
00:04:20,579 --> 00:04:22,500
Više sam mislio na redove.

50
00:04:23,290 --> 00:04:24,390
Malo intimno vjenčanje.

51
00:04:25,050 --> 00:04:27,470
Znate, samo nekoliko članova porodice, a
nekoliko bliskih prijatelja.

52
00:04:27,790 --> 00:04:28,950
Medeni mjesec na Havajima.

53
00:04:29,510 --> 00:04:32,570
Mislim, uvek možemo sačekati nekoliko godina
pre nego što budu morali da nas ubiju.

54
00:04:33,970 --> 00:04:37,930
Glupo. Stani tamo. Stani
pucaj, kauboju. Pusti je. Odbij.

55
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Daleko nazad.

56
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Ili inače.

57
00:04:42,110 --> 00:04:43,110
Ne mrdaj.

58
00:04:46,370 --> 00:04:48,310
Nadam se da neće zabrljati stvari između
nas.

59
00:04:48,570 --> 00:04:51,490
Sa druge strane parka, svi. Ostalo
strani parka. Pricaj nazad.

60
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
Znaš, nisam se zvanično predstavio
sebe.

61
00:05:46,700 --> 00:05:48,840
Moje ime je Tom, a ovo je moje
brate, Ged.

62
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Jebi se.

63
00:05:55,420 --> 00:05:56,920
I meni je drago, gospođo.

64
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
Misliš li da ćeš pobjeći
sa ovim?

65
00:06:04,180 --> 00:06:07,280
Znate li da je 85% svih kidnapovanja
su osujetili policajci?

66
00:06:07,820 --> 00:06:09,740
Vi momci gledate na neke ozbiljne
puta.

67
00:06:10,780 --> 00:06:13,160
Nadam se da nećemo biti uhvaćeni, Tome. I
znači...

68
00:06:13,390 --> 00:06:15,350
Imamo sve te karte za parkiranje
nije plaćeno.

69
00:06:16,270 --> 00:06:19,090
Da, kladim se da nisu ovo udarili
vozilo odmah na licu mesta ako su zadržali

70
00:06:19,490 --> 00:06:22,010
Da. Razgovarajte o dodavanju uvrede
povreda, ha?

71
00:06:23,150 --> 00:06:24,290
Reci mi šta želiš.

72
00:06:26,850 --> 00:06:30,510
Kladim se da imaš dosta problema sa držanjem
na muškarca.

73
00:06:30,890 --> 00:06:32,390
Hoćeš novac, je li to ono što želiš?

74
00:06:33,190 --> 00:06:35,090
Deset, petnaest, dvadeset i pet hiljada.

75
00:06:35,570 --> 00:06:37,790
Samo stanite u bilo koju banku i mogu
dati to tebi.

76
00:06:38,350 --> 00:06:39,890
Ali već smo bili u banci.

77
00:06:40,810 --> 00:06:43,590
Daću ti toliko novca da nikad nećeš
ponovo treba da opljačkam banku.

78
00:06:45,790 --> 00:06:47,470
Mislite da pljačkamo banke zbog novca?

79
00:06:48,410 --> 00:06:50,030
Zbog čega još pljačkate banke?

80
00:06:50,910 --> 00:06:51,950
Mogu ti reći, Jack.

81
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Tradicija.

82
00:06:53,810 --> 00:06:56,610
Divlji Bill Cody je bio naš veliki-super
-deda.

83
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Šest sa pet.

84
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Sedam, nema pomoći.

85
00:07:18,070 --> 00:07:19,290
Dakle, dama se kladi.

86
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Ja sam za.

87
00:07:23,950 --> 00:07:27,970
I sa asom, dama.

88
00:07:28,990 --> 00:07:30,630
As sa damom. Oh, da.

89
00:07:30,950 --> 00:07:32,670
I kauboj sa dvoje.

90
00:07:34,030 --> 00:07:35,030
As opklade.

91
00:07:36,030 --> 00:07:37,009
Ja sam unutra.

92
00:07:37,010 --> 00:07:39,110
U redu. Hajdemo još malo. Sve
u pravu.

93
00:07:40,210 --> 00:07:41,370
Još jedna karta.

94
00:07:48,560 --> 00:07:52,400
Znaš, ne mogu se sjetiti zadnji put
jedan čovjek me je doveo do logorske vatre.

95
00:07:53,720 --> 00:07:55,040
Vjerovatno ih je sve uplašio.

96
00:07:57,580 --> 00:07:59,100
Ali nisi uplašen, zar ne?

97
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
br.

98
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Možda bi trebao biti.

99
00:08:06,660 --> 00:08:08,120
Možda bi oboje trebali biti.

100
00:08:09,820 --> 00:08:10,920
Ljubav je strašna stvar.

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Moje ime je Sarah.

102
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
Sarah.

103
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
Sarah, dušo.

104
00:08:21,350 --> 00:08:22,390
Sarah McCloud.

105
00:08:23,350 --> 00:08:25,390
Nikada nije bilo, dušo, i nikada neće
biti.

106
00:08:26,490 --> 00:08:29,010
Znaš, voleo bih da ti kažem da...
Začepi jebote.

107
00:08:30,950 --> 00:08:32,090
Samo pokušavam pomoći.

108
00:08:32,450 --> 00:08:35,130
Ne želim tvoju pomoć. Želim da to uradiš
umukni, zato samo umukni.

109
00:08:35,789 --> 00:08:38,690
Imam bolje stvari da radim sa svojim vremenom
nego kurcati sa gomilom statista

110
00:08:38,690 --> 00:08:39,690
iz Bonanze.

111
00:08:42,250 --> 00:08:44,270
Pa hajde da samo malo prošetamo do tebe
kamion, ok?

112
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Jed?

113
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Momci?

114
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Ona me ima.

115
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
Oh, draga.

116
00:08:52,430 --> 00:08:54,470
Prekini sa sranjem. Želim da odem odavde
upravo sada.

117
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
U ovom pištolju nema metaka.

118
00:09:01,970 --> 00:09:05,390
Pokušao sam da ti kažem, ali nisi
slušaj me.

119
00:09:07,490 --> 00:09:09,530
Vi momci pljačkate banke bez metaka?

120
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
Ne, nikada ne koristimo metke.

121
00:09:12,500 --> 00:09:13,680
Neko bi mogao biti povređen.

122
00:09:21,880 --> 00:09:24,220
Vidim da se tvoji prijatelji ovdje vole igrati
kartice.

123
00:09:25,180 --> 00:09:26,520
Igra se zove poker.

124
00:09:26,960 --> 00:09:29,640
Chad, imam osjećaj da je dama ovdje
je igrao ranije.

125
00:09:31,660 --> 00:09:33,600
Da, igram.

126
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
sta igras

127
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Dow.

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,500
Njujorška berza.

129
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
NASDAQ.

130
00:09:45,240 --> 00:09:49,100
OTB, konji, psi, fudbal, trudnoća
bazeni u kancelariji.

131
00:09:50,600 --> 00:09:51,960
Ti to, ja sviram.

132
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Ali večeras možemo samo kartati.

133
00:09:57,380 --> 00:09:58,760
Podeli ih. Idemo.

134
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Straight stud.

135
00:10:02,820 --> 00:10:05,060
Bez ograničenja, bez nizova, bez džokera.

136
00:10:05,680 --> 00:10:08,400
Pretpostavljam da imate novac nakon a
malo povlačenja.

137
00:10:09,450 --> 00:10:12,210
S obzirom da sam ja nespreman, nadam se da hoćeš
uzeti kredit i/ili nakit.

138
00:10:13,810 --> 00:10:14,810
Sranje, damo.

139
00:10:14,910 --> 00:10:16,650
Sam tvoj sat vredi da uzmem.

140
00:10:17,550 --> 00:10:19,290
Šta je, jedan od njih voli Rolodex
one?

141
00:10:21,110 --> 00:10:22,510
Rolex, gospođo.

142
00:10:24,570 --> 00:10:26,930
Moj Rolodex vredi mnogo više od mog
Rolex.

143
00:10:28,150 --> 00:10:29,590
Prilično si važan, zar ne?

144
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
sta radis

145
00:10:32,590 --> 00:10:33,910
Ja sam investicioni bankar.

146
00:10:35,390 --> 00:10:36,770
Ah, onda si jedan od nas.

147
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
Izvinite?

148
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Opljačkali ste torbe?

149
00:10:40,860 --> 00:10:45,100
Da. Imam veliki poduprt sutra u
11 sati ujutro Počinjem da licitiram na 150.

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Sakupiću ti 100 dolara.

151
00:10:48,640 --> 00:10:50,860
Do đavola, ne bih obrisao leđa sa
ovu ruku.

152
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Izvinite, gospođo.

153
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Izašao sam.

154
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Ja sam u 250.

155
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Isto.

156
00:10:57,860 --> 00:10:59,500
Neko bi trebao samo pucati u tvoje karte,
Pete.

157
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Izbavite ih iz njihove bijede.

158
00:11:01,920 --> 00:11:03,100
Oh, hvala, Lamb.

159
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Izašao sam.

160
00:11:07,400 --> 00:11:08,460
Vjeruješ li u sreću, Sarah?

161
00:11:08,880 --> 00:11:10,380
Sudbina? Izvući kartu?

162
00:11:10,820 --> 00:11:13,340
Ne. Ne verujem ni u sreću ni u sudbinu.

163
00:11:15,260 --> 00:11:20,200
Za neuspjehe, instinkt, sposobnost,
intuicija, u to verujem.

164
00:11:22,260 --> 00:11:24,980
Pa, na osnovu intuicije, zovem.

165
00:11:25,940 --> 00:11:28,200
Tvoja intuicija je narušena. Bolje ti je
koncentrat.

166
00:11:29,280 --> 00:11:30,500
Puno karata, Tome.

167
00:11:31,200 --> 00:11:32,380
Brzine koncentracije sa kartama.

168
00:11:33,790 --> 00:11:36,990
I najbolje je da se koncentrišete na to
kafu, Slim.

169
00:11:38,250 --> 00:11:40,450
Ovo je ti moja buduća verenica
gledajući.

170
00:11:40,810 --> 00:11:43,050
Oh. Mogu li se udati za tebe?

171
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
Znaš, kao što sam ja zaređen
ministar i sve.

172
00:11:46,730 --> 00:11:47,970
Naravno, možeš se udati za nas, Blue.

173
00:11:49,350 --> 00:11:54,590
Kažem da malo podignemo ulog.

174
00:11:55,130 --> 00:11:56,150
Novac je dosadan, zar ne?

175
00:11:59,010 --> 00:12:00,350
Pa, šta želite da uložite, gospođo?

176
00:12:02,780 --> 00:12:03,800
Pobjednik usuđuje gubitnika.

177
00:12:32,430 --> 00:12:36,650
dva se smeju šta je

178
00:12:36,650 --> 00:12:41,010
gore Danny

179
00:12:41,010 --> 00:12:47,750
reci mi Tome šta ceniš

180
00:12:47,750 --> 00:12:50,050
više od svega na ovom svetu

181
00:13:05,930 --> 00:13:07,590
Vrati me u grad večeras.

182
00:13:08,870 --> 00:13:12,290
Pretvaram te u pandure. Dobiješ pet
za oružanu pljačku.

183
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
gubim.

184
00:13:18,110 --> 00:13:19,790
Udajem te pet godina.

185
00:13:23,010 --> 00:13:24,110
Peri veš.

186
00:13:24,990 --> 00:13:26,010
Skuvajte hranu.

187
00:13:28,090 --> 00:13:29,270
Vodi ljubav sa tobom.

188
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Sad idemo negde.

189
00:13:40,840 --> 00:13:42,600
Ti si dobra žena, Sarah McLeod.

190
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
I to hrabrog.

191
00:13:47,580 --> 00:13:50,460
Ne mogu zamisliti da oni gradski momci daju
trčiš za svojim novcem.

192
00:13:51,980 --> 00:13:53,800
Ali mislim da to već znaš, nemoj
ti?

193
00:14:12,460 --> 00:14:14,160
Tri džaka, par sedmica.

194
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Pobedili smo.

195
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Lou?

196
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Izvadite svoju Bibliju.

197
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Valjda će biti vjenčanja.

198
00:14:36,120 --> 00:14:37,740
U redu.

199
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Prati ritam.

200
00:15:01,420 --> 00:15:02,480
Pokušavam.

201
00:15:03,220 --> 00:15:09,920
Dragi voljeni, okupili smo se ovdje
danas, večeras,

202
00:15:10,140 --> 00:15:16,600
da se pridružim ovom ovdje čovjeku i ovom ovdje
zena

203
00:15:16,600 --> 00:15:18,940
u svetom braku.

204
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
sada,

205
00:15:20,000 --> 00:15:27,660
ako

206
00:15:27,660 --> 00:15:29,140
ima nekoga ovdje...

207
00:15:30,440 --> 00:15:33,180
Dovraga bla bla bla y 'svi vi svi znate
taj deo ovde

208
00:15:33,180 --> 00:15:42,580
I

209
00:15:42,580 --> 00:15:49,240
Sada se proglasite mužem i ženom

210
00:15:49,240 --> 00:15:52,840
Možete poljubiti mladu

211
00:16:10,440 --> 00:16:16,260
Znaš, moj tata mi je to govorio
kockari su bili najpošteniji ljudi on

212
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
ikada znao.

213
00:16:17,740 --> 00:16:23,480
Rekao je da ako su voljni
rizikuju sve, što bi i oni rizikovali

214
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
govoreći istinu.

215
00:16:25,360 --> 00:16:32,020
I rekao je da kockari koji varaju
bili ništa drugo do lažovi i

216
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
lopovi.

217
00:20:13,480 --> 00:20:14,580
Tamo dole, gospodine.

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,840
To je dobro. Sada se vrati tamo.

219
00:20:46,960 --> 00:20:49,860
Možeš li da staviš ostatak toga lepo
prilično novca u ovom lošem momku ovdje?

220
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
Hvala. Hvala vam puno. Jeste
prijatan dan.

221
00:20:56,220 --> 00:20:58,060
Hvala.

222
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
ugodan dan.

223
00:21:03,240 --> 00:21:04,139
Ne plači.

224
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Molim te.

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,100
Godišnjica mi je.

226
00:21:07,780 --> 00:21:10,320
20 godina. A da otpevamo pesmu?

227
00:21:10,640 --> 00:21:12,280
Kad sam bila mala i uplašila sam se.

228
00:21:12,890 --> 00:21:15,090
Moja mama bi nas naterala da pevamo. Uvek sam se osećao
bolje.

229
00:21:16,150 --> 00:21:17,390
Šta da pevamo?

230
00:21:18,690 --> 00:21:20,030
Šta svi znaju?

231
00:21:20,290 --> 00:21:21,550
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac.

232
00:21:21,790 --> 00:21:26,690
Hajde, svi to znaju. veslajte,
veslajte, veslajte svoj čamac. Hajde, svi.

233
00:21:27,190 --> 00:21:29,770
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac.

234
00:21:30,050 --> 00:21:31,650
Lagano niz potok.

235
00:21:32,370 --> 00:21:35,010
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac.

236
00:21:35,270 --> 00:21:36,950
Lagano niz potok.

237
00:21:37,210 --> 00:21:38,670
Sačekaj malo. Sedi ovde.

238
00:22:08,720 --> 00:22:15,280
Prema mom istraživanju, federalni
dionice vrijednosnih papira porasle su za 3,23 % u

239
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
kvartal.

240
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Iako ovo zvuči dobro, prilično je
suprotno.

241
00:22:19,880 --> 00:22:26,380
Naši konkurenti, gospodo, pokazuju se
poboljšanja od 5 do 10%. na primjer,

242
00:22:26,660 --> 00:22:31,920
znaš, sinoć sam varao na kartama.

243
00:22:34,080 --> 00:22:35,540
To je prava usrana stvar.

244
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Tako je.

245
00:22:38,890 --> 00:22:40,690
Prekršite zakon, sigurno ćete dobiti
uhvaćen.

246
00:22:44,150 --> 00:22:49,670
Dame i gospodo, voleo bih
predstaviti vam našu novu sigurnost

247
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
Tom Cody.

248
00:22:51,330 --> 00:22:53,750
Njegova porodica je od tada u bankarstvu
the Mayflower.

249
00:23:01,010 --> 00:23:03,530
Zašto im ne kažeš šta znaš,
Tom?

250
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
može sačekati kasnije.

251
00:23:42,030 --> 00:23:44,430
Možete varati na kartama, ali ne možete
varati u ljubavi.

252
00:23:45,450 --> 00:23:47,230
Zato je ljubav najveći rizik.

253
00:23:47,850 --> 00:23:49,050
Vrhunska kocka.

254
00:23:49,770 --> 00:23:52,170
Stavljanje svega na jedan okret terena
i baciti.

255
00:23:52,950 --> 00:23:55,190
Znajući da možete izgubiti, ali radite to
u svakom slučaju.

256
00:23:58,290 --> 00:23:59,650
Nije li to istina, Stella?

257
00:24:01,950 --> 00:24:03,470
Čak iu svetu pasa.